BBC报道，中国冷冻罗非鱼填补肯尼亚四分之三的需求缺口，压低了价格，对当地渔民造成了严重的影响。

 
      文：BBC
      译：胡路怡

      在非洲国家肯尼亚的鱼市上，出现了一幕有趣的现象。该国从中国进口了大量冷冻罗非鱼，极大地冲击了市场价格，一批渔民感到了极度绝望，但该国政府称此举有利于保护渔业资源。

      英国广播公司（BBC）报道，非洲最大的淡水湖-维多利亚湖原本是肯尼亚罗非鱼的主要捕捞产区，因为水质污染、水葫芦入侵和过度捕捞，近二十年罗非鱼产量下降了一半以上，而此间，肯尼亚的人口却翻了一倍。

      目前，肯尼亚罗非鱼市场需求量约50万吨，维多利亚湖的产量仅14万吨。中国公司在这个市场找到了商机，去年向肯尼亚出口了价值1,700万美元的冷冻罗非鱼，出口额比三年前翻了一倍。

      在价格上，中国进口罗非鱼仅$1.70/kg，当地捕捞的高达$5/kg。

      肯尼亚渔民Frederike Otieno向BBC抱怨：“这真是令人绝望是市场！”

      “我们在湖面上度过了许多夜晚，损失了很多柴油钱，却要和中国的廉价鱼竞争，有时候还卖不出去。”他说，“十年以前，我一天能赚3,000肯尼亚先令（约30美元），现在只赚400多！”

      相比之下，中国罗非鱼经8,000公里长途跋涉运至肯尼亚，利润却比当地货高得多。“当地消费者更信任本地的产品，但我们（卖本地鱼）根本赚不到钱。”鱼贩Mechak Juma称，“有时候，我都不想告诉客户我们的鱼来自中国，但也只有靠卖中国产品才能养活我的家人。”

      去年11月，肯尼亚政府称，为了保护维多利亚湖的捕捞业，宣布禁止该国从海外进口罗非鱼。可仅仅两月后，这条禁令突然被撤销。有人猜想，肯尼亚政府肯能考虑到中国会冻结肯尼亚铁路建设基金，故不敢再生事端，但肯尼亚渔业局称解释，“蒙巴萨（Mombasa）港口滞留了大量（中国）冷冻鱼，对当地供应产生了负面影响。”

      随后，肯尼亚当局加强了维多利亚湖的保护工作，如逮捕在繁殖区捕鱼的渔民，渔民不敢进入湖中作业，短期内进一步刺激价格的提升。

      “东非海洋食品公司”（East African Sea Food）是该国最大的中国罗非鱼进口企业。公司总经理John Musafari表示，中国的养殖罗非鱼具有高品质、低价格等优势。他指出，“肯尼亚的罗非鱼养殖业未能起步，因为这里的饲料‘过于昂贵’。罗非鱼饲料由玉米制成，而玉米也是这个国家重要的粮食。”

      从中国进口罗非鱼也让另一些肯尼亚人发了财。商人Simon告诉BBC，“我们要感谢中国罗非鱼，它让穷人也能吃得起高营养、高蛋白的鱼。靠卖中国罗非鱼，我一天能赚300美元，比很多肯尼亚人一个月的收入还多。”

      肯尼亚渔业局官员Edward Oremo评论：“只要中国持续向肯尼亚卖鱼，50年后维多利亚湖的商业捕捞将终结于历史。”